Custa a l’è ‘na storia veia, ca a côntava la Granda ant’la stala,

a la luci dal lüm, ai matoit cit, aint’i seiri d’invarn, quant che

fora a iera la fioca e i candloit a schendiu da la finestra e dai

cup, o d’autogn, quant che a daspiasavu, tuich setà ant l’ara

antorn al barôn ad’la meglia..

‘ Na vota a iera an matot ca a sciamava Perupiciot....

C'era una volta un bambino che si chiamava PiccoloPiero

La storia ad Perupiciot       

Una volta, in una fattoria vivevano Cichin e Mariot, una coppia di coniugi non più tanto giovani. Il loro più grande desiderio era avere un figlio che li aiutasse nel lavoro dei campi. Ma gli anni passavano e nessun bambino giaceva ancora nella culla.

 -Oh, se solo potessi avere un figlio! era solita esclamare Mariot.

 Un giorno la strega del bosco  sentì i suoi lamenti e, fermandosi davanti alla sua finestra aperta,  disse:- Comprendo la tua pena e voglio aiutarti.

Accendi il fuoco,

versa dell’acqua in una pentola,

non appena l’acqua comincerà a bollire,

getta dentro una manciata di fagioli,

mescola, mescola, mescola,

aspetta e vedrai…

Mariot accese il fuoco,

versò dell’acqua in una pentola.

Quando l’acqua cominciò a bollire, buttò una manciata di fagioli dentro,

mescolò, mescolò e mescolò.

Aspettò e vide….

Dalla pentola uscivano tanti, tanti piccoli  bambini:

-         1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,1,2,13,14,15,16,17,18,19,20,21,..,30..,40..50.. 60..,70..,80..,90..,100, 101, 102…

Mariot non riusciva più a contarli.

- Oh, sono troppi, adesso! Se solo potessi averne uno!, disse Mariot.

Subito suo marito prese la scopa e spazzó via i piccoli bambini che corsero nel bosco.

Ehi, che cosa stai facendo?

Chi  e’ questo? – era un piccolo bambino attaccato alle setole della scopa.

Come è bello! Come é piccolo, come é carino! Lo chiameremo Perupiciot – disse Mariot.

Divententerá grande e ci aiuterá nel lavoro dei campi- disse Cichin.

E cosí vissero insieme felici e contenti per tanti e tanti anni.

ONCE UPON A TIME THERE WAS A BOY CALLED LITTLE PETER

LITTLE PETER

Once upon a time, a middle aged married couple lived in on farmhouse in the country. They were Jack and Mary. Their biggest wish was to have a baby, but years went by and no child was lying in the cradle yet.

“If only I could have a baby!” Mary always said.

One day, the witch living in the woods heard her cry and stopping in front of her open window, said: “I understand your sorrow and I want to help you, so:

light the fire, pour some water into a pot,

as the water boils, throw in a handful of beans,

stir and stir and stir,

wait and you will see…

Mary lit the fire,

poured some water into a pot.

As the water boiled, she threw in a handful of beans,

stirred, and stirred, and stirred.

She waited and saw…

From the boiling pot many, many little children jumped out:

-         one, two, three, four, five, six, seven , eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty one,… thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, a

-         hundred, a hundred and one,…- Mary wasn’t able to count them all. – Oh, they are too much! if only I could have one!, said Mary

Right away her husband got a broom and swept them out…

-Hey, what are you doing?

-What is it?.. It was a little child hidden among the brists of the broom.

-How beautiful and little you are, and cute! We’ll call you Little Peter: -When you grow up you will help us in the fields, said Jack.

Little Peter smiled and jumped into his father’s arms.

…And they lived happily ever after…